"Saat kulihat anggunmu hatiku berkata..."
"Ole-Ole.."
"Gayamu sepenuhnya unik.."
"Hatiku berkata.."
"Ole-Ole.."
"Aku tergoda oleh gadis-gadis muda..."
"Dan mereka yang suka kesenangan"
"Hatiku tidak mendengar dan berkata..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
"Setiap melihat gadis hatiku berkata..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
"Aku bernyanyi sambil perlahan menari ikuti irama..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
"Mata birumu memanggilku..."
"Ole-Ole.."
"Mata birumu memanggilku..."
"Cowok-cowok di klub mencarimu"
"Hatiku berkata...kamu pasti milikku"
"Lupakan dunia datanglah ke pelukanku"
"Aku selalu lakukan yang kusuka..."
"kau lebih menyukaiku saat aku nakal"
"Saat melihatmu hatiku jelas berkata..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
"Setiap melihat gadis hatiku berkata..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
"Tarian lama yang sama tapi hatiku berkata..."
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 30 Maret 2020
Benar-benar tempat yang indah.
Jazz belum datang?
Paling sebentar lagi.
Tunggu.
Kamu dimana?
Sebentar.
Rapatnya di komplekmu, setidaknya bisa tepat waktu.
Sebentar, sebentar. Santai.
Dia hampir sampai.
- Apa yang kau lakukan, Jassi? - Maaf, maaf kawan.
Kamu suka tempatnya?
Luar biasa, Jazz.
Kamu temukan lokasi kelas atas.
Aku sudah ke tempatmu beberapa kali...
tapi belum pernah melihat dari sudut ini.
Kami bisa bangun komplek gedung disini.
Aku akui selera matamu bagus.
Sebenarnya buruk...
Kita bahas properti!
Belum ada yang tahu jika pemiliknya berniat menjual.
Sekali ini bocor ke pasar...
pembeli akan berkerumun.
Hanya jika hal ini bocor.
Kami menyukainya.
Kamu dapat transaksinya. Ayo ambil tokenmu.
Ya ampun...
Mobil yang keren.
Berapa jarak tempuhnya?
Ini mobil elektrik.
Jika kita berhasil, Jazz..
kau bisa beli lusinan mobil semacam ini.
Kapan rapat dengan investor?
Ya ampun...
Yah, kamu suka?
Bagai sekeranjang kue muffin.
Aku bicara soal rambutmu, Jazz.
Saat kau lihat sesuatu yang indah dalam cermin...
mana ada yang peduli dengan dirinya.
Lain kali kita perlu coba sorot?
Sorotan hanya terlihat bagus di kriket.
Aku suka bermain penuh.
Tidak lucu.
Punya rencana apa untuk Diwali?
Bukan untukku.
Tapi aku bersama keluarga. Untuk makan malam.
Doa usang dan ritual yang sama.
Apa rencanamu?
Bekerja. Saat Diwali bagus untuk bisnis.
- Selamat Diwali. - Selamat Diwali.
- Selamat Diwali petasan-ku. - Selamat Diwali, Jazz.
Dari petasan satu ke petasan lain.
Silahkan keluar.
Bagaimana bisnismu?
Aman terkendali, Ayah.
Ada transaksi baru.
Berharap Jassi mau luangkan waktu untuk bekerja.
Kamu lihat, bro...
Aku mengukur waktu berdasar kualitas bukan kuantitas.
Aku cukup ambil empat jam dalam satu hari kerja.
Kapan kamu pernah di kantor selama empat jam?
Dia bangun jam 12, ke kantor jam 3 pulang jam 5.
Kamu mitraku apa sipir-ku?
Bro..
Juliet, perhatikan Romeo-mu. Dia selalu mengejar cintaku.
Jassi, kamu harus lebih sering temui kami.
Akhir-akhir ini aku sering kerja larut.
- Kamu tidak akan berubah? - Tahun depan.
Ambilkan itu.
Aku berpikir untuk mengambil cuti panjang.
Liburan setahun penuh.
Hotel bintang 5, pelayan, makanan sehat, jacuzzi.
Tanpa panggilan telfon, tanpa kerja, bangun tidur sesukaku.
Hanya diriku dan kebebasan.
Anak muda sepertimu harusnya merencanakan pernikahan, anak-anak...
Bukan berpikir soal liburan.
Anak muda?
Ayah, aku tidak mau istri dan anak-anak...
Aku sudah bilang sebelumnya.
Kenapa harus buru-buru?
Putra Pammi seorang gay.
Terus?
Mereka sudah lama membujuk dia untuk menikah.
Baru-baru ini mereka ribut dan dia mengaku...
Aku seorang gay.
Oh..
jadi sekarang kalian sudah tahu.
Jassi!
Tidak, Ma. Aku bukan gay.
Kalaupun iya memang kenapa?
Dia tidak bisa jadi gay, Ma.
Dan aku bisa menjaminnya.
Itu baru namanya kawanku...
Cukup bro..
Jassi..
transaksi ini sangat penting.
Perhatikan dengan baik.
Jangan khawatir.
Kita dua hati satu jiwa.
Kita bukan dua hati...
kamu itu dildo.
Salah satu pengembang terbaik, Grup Grover...
ingin berinvestasi di Hounslow.
Dan mereka telah memilih properti ini untuk pembangunan.
Aku baru berusia 18 tahun ketika mulai menekuni usaha ini...
dan dalam 15 tahun pengalamanku, belum pernah ketemu tawaran seperti ini.
Kita semua tahu rumahmu bernilai 200.000 pound.
Dan mereka menawarkan 300.000 pound.
Penawaran ini sudah bagus tapi jika masih ada pertanyaan.
Aku siap menjawab.
Jazz, kamu tahu bahwa kami mencari pengembang.
Mari kita mulai surat kontraknya.
Masalahnya bukan di penawarannya...
tapi bagaimana dengan bu Malika?
Transaksi syah jika seluruh pemilik setuju.
Jika tidak maka proyek bisa batal.
Kami sudah jelaskan padanya tapi tidak mempan.
Dia pemilik tiga apartemen dan kau tinggal di salah satunya.
Dia wanita keras kepala.
Jika kalian siap menjual maka soal meyakinkan dia itu tugasku.
- Baik... - Baik...
Apa kamu benar-benar bisa meyakinkan dia?
Aku harus bayar sewa dulu baru meyakinkan dia.
Kau belum bayar uang sewa?
Kemana larinya semua uangmu?
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Rocky.
Kawan...
Roketku.
Aku hanya roket tapi kamu dikelilingi petasan.
Gadis-gadis, kenalkan saudaraku beda ibu.
Kembaranku, Jazz.
- Hai, Jazz. - Hai.. Halo.
Ayo kita selfie.
Tentu, ayo. Apapun untukmu.
Ini yang disebut dengan hidup.
Namanya terbang solo.
Kau juga imut.
Aku suka warna rambutmu.
Kau pakai pewarna apa?
Kamu bercanda 'kan?
Ini alami, sayang...
Ohh...tampaknya bukan.
Hai Jazz.. Hei, tolong berikan ganda.
Hi..
Tia.
Halo. Jazz.
Kemarin kamu terkena tumpahan minumanku.
Tidak masalah.
Kamu bisa tumpahkan lagi.
Bukan, maksudku... Boleh kubelikan minum?
Klub ini punya temanku.
Aku punya tagihan sendiri.
- Hei bartender...berikan minuman. - Bartender...?
Silahkan, Jazz.
Semua orang disini mengenalmu.
Aku tumbuh disini.
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Sebenarnya aku dari Amsterdam.
Sial...Amsterdam.
Aku suka tempat itu.
- Sudah pernah kesana? - Beberapa tahun lalu.
Aku gagal lulus tahun itu...
jadi kami kesana untuk berpesta.
Tapi sekarang tidak ada waktu karena tanggung jawabku.
Tanggung jawab misalnya?
Bisnis. Pekerjaan.
Keluarga? Anak-anak?
Bukan...
Apa aku kelihatan sengsara? Tipe pria menikah?
- Aku tidak tahu. - Tidak!
Aku percaya dengan cinta, tapi...
istri dan anak-anak...
Aku menyukai kebebasanku.
Jadi...apa yang membawamu kemari?
Aku ada beberapa urusan...
Pribadi.
Aku jago dalam segala urusan pribadi.
Jangan sungkan minta bantuanku.
Sebenarnya...beberapa hari ini aku sudah mengamatimu.
Kupikir mungkin ada banyak kesamaan antara kita.
Benarkah?
Aku menyukainya.
Aku sungguh menyukainya.
Aku menyukainya.
Jadi...bisa kita pindah ke tempat yang lebih tenang untuk ngobrol?
Tentu. Kemana?
Rumahku?
Keren. Ayo pergi.
Masukkan tagihanku.
Kamu menyukainya?
Siapa lagi yang tinggal disini?
Hanya aku dan kekonyolanku.
Dan terkadang tamu-tamu sepertimu meninggalkan keringatnya disini.
Anggur?
Yah, tentu.
Ada apa?
Sedang mencari kemiripan lainnya?
Tidak...
Jadi...
apa pekerjaanmu selain tampil menakjubkan?
Aku penerjemah.
- Dan sedang melamar kerja ke Paris. - Paris?
Kota romantis.
Sebenarnya aku ingin bicara denganmu.
Tapi tidak tahu harus mulai dari mana.
Bisa dimulai dari bagian yang kamu suka.
Sebenarnya sedikit pribadi.
Aku juga milik pribadi...
tapi kadang milik umum.
Masalahnya adalah..
aku berumur 21 tahun.
Lahir dan besar di Amsterdam.
Aku sangat bahagia.
Buku-buku, ibuku yang tidak menikah, teman-teman.
Ngobrol di telfon berjam-jam.
Kamu menyimak 'kan?
Tentu saja.
Aku minum agar lebih paham.
Tapi kau tahu apa yang kemudian terjadi?
Apa?
Aku tumbuh dewasa.
Hal itu normal setelah masa anak-anak.
Terkadang...
Akhirnya, pertanyaan muncul dimulai dengan kenapa aku benci puisi.
Aku juga tidak suka puisi.
Pertanyaan misalnya kenapa orang tidak bahagia?
Siapa diriku? Apa makna hidup?
Aku merasa tersesat...
Sampai usia 15, Aku tidak menyadarinya...
Dan tiba-tiba aku merasa sedih karena menyadari tidak memiliki ayah.
Wow!
Maksudmu Wow apa?
Wow, maksudku...
ceritamu sangat menyedihkan.
Wow.
Kemudian aku tanya ibuku tentang siapa ayahku.
Kau tahu apa katanya?
Dia sudah mati.
Bukan.
Dia tersenyum dan bilang aku saja tidak tahu.
Aku bertanya apa maksudnya.
Bilangnya kamu punya tiga pilihan.
Kamu punya tiga ayah?
Tiga pilihan...
dan salah satunya adalah ayahku.
Mengerti?
Mengerti apa?
Jadi ada 33.333 persen peluang...
bahwa kamu adalah ayahku.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa minum alkohol jika tak mampu atasi?
Ini benar. Ada 33.333 persen peluang bahwa kamu adalah ayahku.
Keluar.
Kau mengoceh hal gila.
Aku bukan ayah siapapun, paham?
Lihatlah...
Foto liburanmu di Amsterdam.
Dimana kamu bertemu ibuku.
Kalian berdua bertemu...
dan 9 bulan kemudian aku lahir.
Jangan takut.
Aku kemari bukan untuk minta warisan.
Kita hanya perlu lakukan tes DNA.
Masih ada dua kontestan dalam kompetisi ini.
Yang satunya sudah mati dan satunya lagi di paris.
Maaf, Tia. Tapi pengakuanmu tidak berdasar.
Karena ibumu dan aku tidak pernah lakukan tanpa pengaman.
Maksudku...
Aku tidak pernah menyodok tanpa helm.
Bahkan aku punya tagihan di apotek.
Maaf, tapi aku bukan ayahmu.
Ayahmu di Paris dan jika bukan dia, aku turut berduka.
Aku tidak mau tes DNA.
Mengerti?
Dimana ibumu?
Amsterdam.
Dia sangat merindukanmu.
Hanya bercanda.
Dia sangat bahagia dalam hidupnya.
Oh iya, kamu punya pekerjaan...
atau hanya bisa sok keren di pesta?
Aku pria yang sangat sibuk.
Aku pengusaha Real Estate, Transportasi, Jasa pengiriman paket.
Wow..
Ayah kaya raya, huh!
Kapan dapat hasilnya?
Dalam 3 hari.
Cepat benar.
Tergantung hasilnya...
Jika positif akhirnya setelah 21 tahun aku bertemu ayahku.
Aku bukan ayahmu.
Nona, Tia. Giliranmu.
Baik.
Baik...
Sampai ketemu 3 hari lagi. Aku senang sekali, sampai jumpa.
Jazz..
Kamu sehat?
Rhea, kamu punya anak?
Tidak.
Tunggu...kenapa?
Hanya...
Akhirnya kamu ingin berkeluarga.
Tidak akan. Aku singa afrika.
Dan singa akan tetap jadi raja selama dia sendirian.
Keluarga merubah pria jadi pecundang.
Kau menasihatiku atau sedang meyakinkan dirimu?
Sudahlah, terima saja.
Kita dalam fase hidup dimana masa lalu lebih panjang daripada masa depan.
Dan biar bagaimanapun setiap orang butuh keluarga.
Tidak denganku.
Iya, aku juga butuh...
Aku bisa punya masa depan sendiri.
Sudah waktunya kau jalani hubungan serius.
Kau sedang mengincarku?
Maaf, Pak. Anda bukan bagian hasratku.
Setelah bercerai aku jadi tahu hal yang tidak kuinginkan.
Wow..
Wow Rhea, kau cerminan hidupku.
"Setelan ini pantas untukku.."
"Aku terlihat Punjabi.."
"Aku terlihat keren..."
"Aku terlihat berbeda..."
Bro...
"Setelan ini pantas untukku.."
Kami akan berinvestasi.
Dan Grower akan menjadi wajah proyek.
Izin akan jadi tanggung jawab kami.
Mengosongkan properti akan jadi tugasmu.
Untuk ini, kalian akan dibayar 2%.
2%?
Tapi kami ingin lebih.
Maaf, apa?
Maksudnya dia ingin lebih.
Transaksi ini bisa menjadikan kalian broker terbaik di London.
Kami sudah hebat.
Makanlah apa yang bisa kamu cerna.
Tidak...
Makanlah sebanyak kerja kerasmu.
Penghuninya bisa menyulitkan.
Jazz tinggal disitu.
Dan mereka percaya padanya.
Kita butuh dia.
Baik.
4%
Sepakat, Pak.
1..2..3.. bersulang!
Kamu menari dengan bagus
- Benarkah? - Ya?
Kau menyukainya?
Ya, suka sekali.
Siapa namamu?
Tanvi.
Kenapa?
Parfummu.
Lavender dan sedikit Vanilla.
Tahu darimana?
Gucci Rush.
Aroma indah tahun 90-an..
yang sulit ditemukan sekarang, kau curi dari ibumu?
Apa?
Parfum ini dan matamu..
Bisakah seseorang hentikan waktu.
Aku tak ingin malam ini berakhir, Tanya.
Tanvi..
Tidak...
Dasar kucing.
Meow..dan aku akan memakanmu.
Tidak, tidak, jangan makan aku.
Aku datang untuk memakanmu.
Jangan.
Oh ya, aku akan datang dan memakanmu.
Jangan, aku takut.
Oh, kau pie manisku.
Dan akan kutelan semuanya.
Aku datang.
Kena kau!
Aku akan memakanmu.
Hai...
Siapa dia?
Hai, Tia.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu kalian berdua.
- Jazz, bisa bicara sebentar? - Tidak!
Tolong, kau tak tahu yang kualami malam ini.
- Boleh menginap di tempatmu? - Jangan, jangan, jangan!
Siapa dia?
Putri...
saudaraku.
Keponakanmu.
Itu bukan cara berbicara dengan keluargamu.
Silahkan, bicaralah dengannya.
Aku akan menunggu.
Janji tak akan kemana-mana?
Aku tak akan pergi sebelum memakanmu.
Lalu dia mendatangiku.
Aku bilang mundurlah cabul, pergilah ke neraka..
Kau bisa simpan uangnya dan aku akan pergi..
ke tempat pamanku.
Karena aku tinggal di Amsterdam.
Bisakah aku minta biskuit?
Kau lakukan hal benar dengan datang kesini.
Karena setiap gadis aman dengan Jazz.
Benar 'kan, Jazz?
Lagipula kamu terlihat lelah.
Kau istirahat dan sampai ketemu lagi.
- Baik. Jaga dirimu. - Kamu juga.
Oke, Jazz, aku pamit. Sampai jumpa.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kenapa kau pergi?
Kita masih ada kamar.
Jazz, ada dia disitu.
Tidak baik. Jangan khawatir.
Kalau begitu aku ikut denganmu.
Kamu tinggal dimana?
Jagalah Tia, dia terlihat sedih.
Jangan khawatir, aku akan naik taksi.
Sampai nanti.
Ngomong-ngomong, kalian terlihat sangat mirip.
Kuhabiskan masa kecilku dengan belajar.
Dan setelah tumbuh dewasa.
Setelah dewasa lalu menikah.
Suamiku suka minum.
dan setiap kali ada waktu...
kami akan tenggelamkan diri dalam bir.
Tapi seiring bertambahnya usia, aku berhenti minum bir.
Karena tak bisa berhenti bersendawa.
Sekarang aku hanya punya gin dan tonic.
Gin dan tonic juga minuman kesukaanku.
- Benarkah? - Ya.
- Ayo kita coba malam ini. - Baiklah.
Bagaimana dengan Biryani?
- Aku suka Biryani. - Benarkah?
Ayo kita bertemu sore ini.
Baiklah.
- Sampai ketemu nanti. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Lihatlah dirimu.
Selamat pagi.
Kenapa bu Malika kemari?
Dia datang menagih uang sewa.
Kubilang akan segera kita lunasi.
- Kenapa tidak menelfonku? - Kamu sedang tidur.
Seharusnya bangunkan aku.
Apa itu?
Anak kucing.
Makhluk malang ini menangis diluar.
Anak kucing?
Tia, ini rumahku bukan kebun binatang.
Dan aku tak ingin buat heboh tadi malam..
tapi yang kau lakukan tidak keren.
Tanya itu pacarku.
Itu Tanvi bukan Tanya.
Benarkah?
Namanya Tanvi?
Masa bodo. Tapi kau tak boleh lakukan ini.
Hasil tes DNA akan tiba jam 5 sore ini.
Aku tak tahu akan seperti apa hasilnya..
tapi aku ingin habiskan waktu bersamamu.
Hanya itu.
Kau tahu...
kuharap kamu adalah putriku.
Benarkah?
Tidak!
Tia.. Tia.. Tia.. Sing Chow Lou..
Tidak mungkin ini kamu.
Tia..
Kau tahu kenapa aku jadi dokter?
Untuk hari semacam ini.
Apa yang hubungkan cinta dan kebenaran dalam bentuk murninya?
Tidak tahu.
Ilmu medis. Ayolah.
Ambil contoh laporan ini...
bukan maksudku secara fisik, sebagai contoh saja.
Inilah tautan yang hubungkan cinta dan kebenaran.
Bisa sampaikan hasilnya?
Tentu saja. Itu sebabnya kalian di sini.
Saya Dr. Kriplani.
Ternyata kamu, sayang.
Masak apapun yang kau suka.
Apapun masakanmu selalu lezat.
Masaklah okra.
Dua hari lalu sudah makan itu.
Kentang saja.
Ya, kentang yang bikin gemuk.
Keju Cottage..
Ya, keju cottage..
Bukan bubur, keju cottage.
Keju Cottage, sayang.
Halo..
Istriku pintar memasak.
Jadi...
Jadi menurut laporan...
Dia ingin keju cottage.
Dia bilang akan membuatnya.
Beritahu hasilnya.
Ya...
Jadi...
menurut laporan...
selamat kepada kalian.
Kenapa?
Karena kalian akan jadi orang tua.
- Orang tua? - Ya..
Kau akan jadi ibu, dia jadi ayah. Orang tua.
Saya pikir Anda salah.
Kami lakukan tes DNA.
DNA?
Oh ya..
Maaf, kesalahanku.
- Sudah kubilang aku bukan ayahmu. - Ada beberapa pria?
Hanya bertanya.
Hanya bertanya...
Karena laporanmu tidak menunjukkan masalah seperti itu.
Kamu ayahnya.
Dan dia putrimu.
Dan bersamaan dengan itu...
putrimu juga sedang hamil.
Jadi kau akan jadi seorang ibu.
Dan secara teknis, Anda akan jadi kakek.
Aku sangat bahagia.
Siapa ayahnya?
Kamu?
Bukan.
Siapa ayah anakmu?
Rohan. Mantanku.
Aku mencintainya tapi dia lebih mencintai kebebasannya.
Dia takut dengan komitmen.
Kita harus bagaimana?
Tentang apa? Rohan, kamu ayahku atau kehamilan?
Tentang kamu.
Aku tidak tahu. Aku buta dalam hal ini.
Boleh tinggal denganmu malam ini?
Aku tak mau sendirian.
Kumohon.
Pasti ada korsleting.
Jazz...
Jangan panggil Jazz.
Ayah.
Jazz saja.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu hari ini?
Bagai matahari menunggu musim hujan.
Aku menunggu sepanjang hidup.
Dan akhirnya saat hujan...
hidupku dibanjiri oleh berita kehamilan.
Hidup tak pernah sesuai rencanamu.
Aneh...
Ini ada surat...
dari kantor listrik.
Apa katanya?
Kepada Pak Jaswinder Singh, atau ibu Malika Zaid..
Terimakasih. Terimakasih.
Apa isi suratnya?
Oh..
Dikatakan listrikmu diputus karena belum bayar tagihan.
Apa?
Jazz.
Hai..
Kamu sedang apa disini?
Aku baru saja beli properti besar..
dan harus menyiapkan koneksi listrik.
Selanjutnya.
Pak, listrikmu telah diputus bukan?
Apa?
Pasti karena menunggak.
Sharon, tukang nunggak harus kemana?
- Tukang nunggak? - Ya.
Tukang nunggak harus kemana?
Tukang nunggak?
Kesana.
Aku bukan tukang nunggak.
Orang India teladan.
Jazz...
Sudah beres?
Ya.
Mereka buat kesalahan.
Sekarang sudah beres.
Semuanya sudah beres.
Oke.
Aku ada sedikit masalah.
Tapi aku ada transaksi dan segera pecah telur.
Setelah selesai, semuanya akan kembali normal.
Jazz, jika butuh uang...
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Semuanya terkendali.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Maaf, ini agak dingin.
Tidak apa-apa.
Jadi...itu rahimmu.
Dan itu plasenta.
Dan itu..
disana..adalah bayimu.
Untuk sekarang baru sebesar kacang.
Tapi dalam beberapa minggu...
benjolan kecil itu..
akan menjadi tangan dan kaki mungil.
Dan bagian itu..akan jadi kepalanya.
Menakjubkan, bukan?
Salam.
Silahkan.
Aku tahu tidak bisa bayar sewa tepat waktu.
Maafkan keterlambatanku.
Putrimu sudah membayarnya.
Tunggu, aku akan kembali.
Ini ayam tikka, buatan rumah.
Tia menyukainya.
Berikan padanya. Jangan makan sendiri.
Ambilah.
Kenapa cerita ke bu Malika kalau kamu putriku?
- Aku tidak cerita. - Jangan bohong.
Pasti dia menerka saja.
Gadis-gadis tak pernah tinggal lebih dari semalam 'kan?
Pintar sekali.
Dia mengirim itu?
Lain kali jangan bayar sewaku.
Maaf.
Kupikir kamu butuh bantuan.
Aku tak butuh siapapun.
Aku hanya lupa ke Bank, hanya itu.
Oke, tapi jika butuh uang aku masih punya.
Ini ember sampanyeku!
Maaf, aku kira itu vas.
Lain kali jangan acak-acak tanpa bilang dulu.
Aku tak suka perubahan.
Oke, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku ingin bicara denganmu.
Bisa tolong duduk?
Maaf.
Duduklah.
Aku telah putuskan.
Akan merawatnya.
Apa?
Merawat bayinya.
Oke.
Sudah bicara dengan ibumu?
Belum bisa kuhubungi.
Dia dipenjara?
Tanpa ponsel, tanpa internet, sampai kursus Vipasana selesai.
Berapa lama?
6 hari atau mungkin 6 bulan.
Dan pacarmu...
Si idiot itu.
Tak ada bedanya bagi dia.
Apa maksudmu tak ada bedanya?
Dia ayah bayimu.
Dia tanggung jawab apa tidak?
Pertanyaanku juga sama.
Aku ingin melahirkan di sini.
Maksudmu dengan di sini?
Di sini..
denganmu.
Sangat mengejutkan...
bagi kita berdua.
Aku...
Kita tidak bisa berpikir jernih.
Karena ini pertama kalinya kita jadi orang tua.
Baik.
Kamu lihat apa?
Pria yang ketakutan.
Tidak.
Pria normal...
yang berubah jadi monster jika kebebasannya terusik.
Dan siapa yang mau merawat bayi di dekat monster?
Mungkin kau berpikir aku berusaha mengusirmu.
Tidak. Tidak.
Kita akan ngobrol di telfon tiap hari.
Aku akan berkunjung beberapa kali dalam setahun.
Kirim hadiah sesekali.
Tapi saat ini aku tak dapat bertanggung jawab atas hal sebesar ini.
Aku tidak mampu.
Aku akan pesankan tiket ke Amsterdam.
Lagipula...
gadis hamil harus tinggal bersama ibunya demi kebaikannya.
Aku mengerti.
Tidak perlu pesan tiket.
Aku bisa lakukan sendiri.
Ini.
Jika butuh sesuatu kabari aku.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
"Anak muda bersemangat"
"Cinta itu gila"
"Anak muda bersemangat"
"Cinta itu gila"
"Ingin kutunjukkan cintaku padamu"
"Datang dan bawa aku dalam pelukanmu"
"Tidak, tidak, tidak..."
"Jangan mencuri hatiku"
"Anak muda bersemangat"
"Cinta itu gila"
"Ingin kutunjukkan cintaku padamu"
"Datang dan bawa aku dalam pelukanmu"
"Tidak, tidak, tidak..."
Halo.
Hai, ini Tia.
Sebentar, Tia.
Maaf.
Aku sedang treadmill.
Sudah sampai Amsterdam?
Aku telfon ingin bilang...
Keren.
Dengar, bisa telfon nanti saja?
Aku sedang sibuk.
Baik. Aku hanya ingin bilang...
SMS saja.
- Oke? - Baiklah.
Ya sudah, nanti kita bicara lagi.
Kamu terlihat lucu dengan jubah mandi.
Apa?
Jubah mandi merah.
- Kau dimana? - Disini.
- Disini dimana? - Disini.
Disini dimana, Tia?
Lihat kesini...
Keluar jendelamu.
Sedang apa disini?
Kau percaya aku dapat tempat ini dari aplikasi Airbutt?
Apa yang sudah kita putuskan?
- Apa? - Kita sudah putuskan apa?
Bahwa aku akan pergi..
Dan...
Dan aku pergi.
Aku bilang ingin kebebasanku.
Aku sudah berikan itu.
Ini?
Berasa aku tinggal di rumah bos besar.
Kumohon...
Tidak, dengar. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku butuh privasi. Kamu tidak boleh melihatku.
Kamu lakukan hal ilegal?
Apa?
- Bukan. - Lalu?
Lalu?
Merasa bersalah aku melihatmu?
Atau malu?
Rocky yang malang.
Dia pria bahagia dan ceria.
Bagaimana dia tiba-tiba mati?
Dia hidup tetapi ingin mati.
Ada gadis muncul entah dari mana mengaku sebagai putrinya.
Dan dia sedang hamil.
Berarti dia tidak hanya jadi ayah tapi juga seorang kakek.
Belum lagi dia ingin tinggal bersamanya.
Itu cerita yang luar biasa.
Temanmu benar-benar beruntung.
Hal-hal ini hanya terjadi di film.
Film horor.
Dengar, kehidupan temanmu akan berubah.
Dia terlihat seperti akan mati.
- Dan pria malang itu masih sangat muda. - Seberapa muda temanmu?
Rocky...
Maksudku...
dia masih muda.
Semuda Nazia?
Tidak.
Semuda aku?
Tidak.
Oh tunggu, semuda kamu.
Dia dalam masalah, Rhea.
Pria itu ingin hidup sendiri.
Dia bodoh.
Dan meskipun namanya Jazz, dia menyebut dirinya Rocky.
Ayolah, Jazz. Selamat.
Kamu tak akan pernah bisa punya keluarga sendiri.
Dan Tuhan berkati kamu segalanya tanpa usaha ekstra.
Aku bisa mati.
Tenanglah.
Hidupmu punya tujuan baru.
Semua ini terdengar sangat manis...
tapi tolong jangan beritahu siapapun.
Aku akan hancur.
Baik, kakek.
Dua gelas.
Hei Jazz, apa kabar?
Bergabunglah dengan kami.
Aku sedang tidak mood.
Minumlah.
Tidak terimakasih.
Sudahlah, paman sedang capek.
Baiklah.
Dua gelas.
Yo..tanpa musik.
Apa?
Tiga gelas.
Tanpa musik! Tanpa musik!
Tanpa musik!
Tanpa musik! Tanpa musik!
Tanpa musik!
Empat gelas!
Tanpa musik!
Lima gelas!
Ya, ayo terus!
Tanpa musik!
Enam gelas!
Jazz, kamu tak perlu lakukan ini.
Aku tak apa-apa.
Tanpa musik! Tanpa musik!
Tanpa musik!
Darimana asal cedera kakimu?
Main kriket.
Itu kata sandi barumu?
Aku jatuh dari meja bar.
Harusnya kau bertindak sesuai usiamu.
Bagaimana sekarang?
Akan membaik dalam dua minggu.
Bukan kamu.
Bagaimana tentang bu Malika?
Aku akan bicara dengannya.
Salam, bibi.
Ini saudaraku Dimpy.
Kami ingin bicarakan propertimu.
Aku tahu, tapi tidak kujual.
Harganya sangat bagus.
Kamu punya tiga rumah dan...
bisa minta harga mahal.
Sudah kubilang tidak kujual.
Bu Malika, transaksi macet karena kamu.
Sudah bosan tinggal di sana?
Selamat ulang tahun untukku.
Selamat Ulang Tahun, Rocky.
Bartender..biarkan minuman mengalir sampai mereka pulang merangkak.
Kawan, minuman digratiskan tuan rumah.
Aku butuh minum lagi.
Ini ulang tahunmu.
- Selamat Ulang Tahun, Rocky. - Rocky..saudaraku.
Selamat ulang tahun.
Ayo kita gesek lantai dansa.
Hai.
Rhea.
Jazz.
- Wow.. - Terimakasih.
Bagaimana bisa kemari?
Bukan hanya kamu yang mewarnai rambut di tempatku.
Maksudmu...
Asli. Asli.
Dimana minumanmu?
- Ya, mana? - Tidak, kakiku patah.
- Aku sedang konsumsi anti biotik. - Ayolah, ini ulang tahunnya.
- Bisa minta segelas air? - Tidak, tidak, jangan air.. Ayolah.
Whiskey anti biotik terbaik. Beri dia satu lagi. Satu lagi.
[Lagu Rap Inggris]
Jazz..
dimana rumahmu?
Terus maksudnya dimana?
Jazz...
Apa maumu?
Aku ingin rumah Malika.
Bibi Malika...
tolong berikan rumahmu.
Jazz...
Rumahmu bagus.
Selamat pagi.
Bagaimana aku sampai sini?
Alkohol dilarang bagi pengguna antibiotik.
Maafkan aku, Rhea.
Apa yang terjadi kemarin?
Banyak...
Apa terjadi sesuatu...
antara kita?
Sangat luar biasa.
Tidak ada yang terjadi, bodoh!
Ya ampun...
Kenapa tidak?
Karena aku seusiamu dan itu terlalu tua untukmu.
Dan lagipula aku bukan tipemu.
Kamu tak punya tipe, Rhea.
Kau berbeda.
Kuharap mantan suamiku tahu hal itu.
Aku selalu menginginkan hubungan...
dimana aku akan merasa memiliki.
Tapi tak pernah kutemukan keintiman itu.
Jazz, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Kupikir.. - Tidak, apa.. apa pikirmu?
Kupikir...
Apa yang kau pikirkan?
- Kupikir kita dapat momen. - Tidak!
Aku dapat momen sedih.
Dan kau menyerangku.
Kita teman, Jazz.
Aku minta maaf.
Jazz..
kau luar biasa.
Tapi bersikap seperti ini pada wanita.
Bisa kita bersahabat saja?
Jazz...
Aku hanya bercanda.
- Minggirlah kakek... - Kamu juga punya kakek!
Aku akan mengirim naskah untuk diterjemahkan.
Baiklah, bagus.
Hai.
Dia Jazz.
Mereka dari Oxford Publications.
Kesini untuk bahas beberapa pekerjaan terjemahan.
Nanti kami hubungi.
Sedang apa disini?
Aku...
Aku hanya mau menyapa.
Sampai nanti.
Kakimu kenapa?
Gara-gara main bola.
Di usia ini?
Ayo kuantar ke rumah.
Tidak usah, bisa sendiri.
Oh..
ada yang ingin kutunjukkan.
Tunggu sebentar.
Aku akan kembali.
- Tia. - Aku segera kembali.
Kenapa tidak nyala?
Aku tidak tahu. Kemarin masih nyala.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Hasil sonografiku.
Tinggalkan pen drive-nya, akan kutonton nanti.
Kamu baik-baik saja?
Sejak pagi aku merasa kurang sehat.
Apa yang terjadi?
Halo.
Kamu dimana?
Di rumah, kenapa?
Aku tiba disana dalam 2 menit.
Dua menit?
Halo. Halo...
Sialan.
Mendingan?
Dengar, Tia. Kutonton hasil sonografinya nanti saja.
Kamu kurang sehat. Pulanglah.
Kenapa?
Oke, saudaraku akan datang.
Paman.
Tapi dia sinting.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tidak, tidak, Tia, bukan waktu yang tepat.
Aku mengenalkan kamu nanti saja.
Nanti aku diam saja.
Aku hanya ingin bertemu saja.
Dia pria yang norak.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Sekali saja. Kumohon.
Kumohon.
Oke.
Sekilas saja langsung kamu pergi.
Jika siapapun bertanya, jawab saja kita teman baik.
Tidak lebih.
Setidaknya periksa pesanmu.
Aku tidak mengharap balasanmu.
Dua centang itu bisa jadi tanda kamu masih bernafas.
Hai.
Halo.
Ini Tia, temanku.
Dan ini Dimpy, saudaraku.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa?
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Dia seumuran putrimu, Jassi.
Jangan menyebutnya putriku.
Siapa?
Langsung intinya saja.
Grover tadi datang.
Dia bertanya soal Malika.
Investor menekan dia.
Minta investor sedikit bersabar.
Akan kuatasi semuanya.
Terus Malika bagaimana?
Akan kucari cara.
Tenanglah.
Meow...
Hai...
Tan..vi..
Maaf mampir tiba-tiba.
Aku dengar kamu cedera.
Jadi aku mampir menengokmu.
Kamu baik sekali...
dan perhatian juga.
Tapi aku lagi ada masalah keluarga.
Saudaraku sedang ribut dengan pacarnya.
Dan kondisiku juga...
Bisa ketemu besok saja?
Karena hari minggu pikirku kamu ada waktu.
Ini hari senin.
Jassi...
- Ibu, Ayah... - Ambil tasnya.
Mulai besok kamu sudah bisa kerja. Aku beri bonus untuk cuci piring.
Meow...
- Dia tampak seperti bukan pembantu. - Ya, dia terpelajar.
- Tapi suka bersih-bersih. - Ibunya kerja dimana?
Kuharap saudaramu bisa rukun dengan pacarnya.
Sampai nanti.
Apa?
Kunal suka sepak bola.
Dan Khushi...
Khushi selalu sibuk dengan rumah bonekanya.
Waktu kecil aku juga suka rumah boneka.
Kamu serius?
Dimpy, ada apa ini?
Tia, mereka orang tua Dimpy.
Orang tuaku juga.
Halo.
Salam.
Maaf, aku sedikit gugup.
Tidak usah gugup. Kita keluarga.
Maaf.
Aku permisi dulu.
Kalian duduk dulu, nanti aku kembali.
Semua baik?
Sekarang kamu puas?
Halo, salam...
Sekarang pergilah. Tolong pergilah...
Aku mohon.
Tapi kami belum berkenalan dengan baik.
Kamu ingin mereka juga ikut tes DNA?
Jadi..
Jadi beginilah keadaannya..
Sudah berapa lama?
Beberapa bulan...
Kesepakatan akhirnya tercapai.
Jika wanita itu tanda tangan maka selesai sudah.
Atau yang satu ini akan lepas.
Dimpy, kau punya anak istri. Tak tahu malu!
Apa?
Kalian bicara apa?
Ya, tentu saja. Pak Grover.
Ya... Kami segera kesana.
Itu tadi Grover.
Kami harus pergi.
Jadi...kalian pulanglah dulu.
Dimpy dan aku nanti mampir.
Bagus.
Kita diusir keluar.
Kenapa diam?
Jangan gusar, Bu.
Apa itu?
Proyektorku, tadi tidak nyala.
Apa itu?
Itu hasil sonografiku.
Apa...
Kamu...
kamu hamil?
Ya.
Dimpy!
Kau bodoh sekali!
Dasar kau!
Aku salah apa?
Kamu tidak malu selingkuh dengan gadis semuda itu?
Dasar muka panci!
Tolong dengarkan.
Tunggu dulu...
Kalian salah paham.
Ibu! Ibu!
Ini anakku.
Itu anakmu?
Bukan...
Ini anakku.
Ini anakmu dan dia mengandung anak Dimpy...
Ibu...
Dia putriku dan aku ayahnya.
Dan dia mengandung anak pacarnya.
Dimpy itu pamannya.
Kalian kakek neneknya...
dan sebentar lagi jadi buyut.
Jangan dengarkan dia.
Pulanglah sesukamu.
Baik.
Jaga diri.
Aku belum pernah sebahagia ini.
Aku datang mencari ayahku malah dapat keluarga.
Terimakasih.
Selamat malam.
Tia...
Ya.
Pulanglah.
Sampai jumpa besok.
Bukan.
Ambil semua barangmu.
Tinggalah denganku.
"Ayo kita curi waktu untuk berdua..."
"Tak usah khawatir tentang masa depan..."
"dan habiskan waktu momen bersama"
"Tak usah ucapkan janji besar atau kecil"
"Datanglah jika kau suka..."
"jangan berhenti berpikir"
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
"Bahagia.. Bahagia.. "
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
"Bahagia.. Bahagia.. "
"Sebarkan kebahagiaan berbagi kesedihan"
"Tertawa dan menangis di perjalanan ini"
"Sebarkan kebahagiaan berbagi kesedihan"
"Tertawa dan menangis di perjalanan ini"
"Kecerobohan dan kerusakan.."
"jika kau bersamaku akan tampak baik"
"Kupunya banyak kisah 'tuk diceritakan.."
"mari buat lagu dan bernyanyi bersama"
"Ayo jangan buang waktu..."
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
"Bahagia.. Bahagia.. "
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
"Bahagia.. Bahagia.. "
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
"Bahagia.. Bahagia.. "
Permisi, saya mencari Tia.
Tia. Disana, ruangan no. 3.
Tia.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Cegukan.
Cegukan?
Aku tadi cegukan lalu ketakutan.
Salah Alarm.
Syukurlah.
Ya...
Aku tadi hampir kabari Rohan.
Kamu belum kabari pacarmu?
Lagipula dia mau apa meskipun tahu.
Tenang, dia pria baik.
Baiklah, kabari dia.
Semoga berhasil.
Tapi jangan terlalu banyak berharap.
Pria menyombongkan keberanian mereka seumur hidup.
Tapi kehamilan menakuti mereka sampai ubun-ubun
Kenapa pakai kacamata hitam malam hari?
Memangnya kamu Feroz Khan?
Fardeen.
Ayo.
Ini, Tia. Semua kesukaanmu.
Cupcakes, kue kering dan brownies cokelat.
Ada apa di balik kasih sayang ini?
Mengharap balasan apa?
Dia mulai memahamiku.
Bukan, aku baru mulai mengenalmu.
Baiklah, kami butuh bantuanmu.
Menyelundupkan barang?
Apa kami macam penjahat bagimu?
Bukan kita, hanya kamu.
Oke, bicaralah.
Transaksi macet gara-gara satu pemilik.
Dia tampaknya tidak setuju...
dan investor terus menekan kami.
Aku takut mereka akan membatalkan.
Oke.
Pemilik itu adalah Malika.
Baiklah, akan kucoba.
Hai!
Apa kabarmu?
Aku baik, kalau kabarmu?
Aku juga baik. Lama tidak melihatmu.
Yah, aku tak bisa bebas lagi...
Oh maaf, aku lupa menelfonmu.
Maksudmu lupa bagaimana?
Naiklah...
[Lagu rakyat Punjabi]
Merdu sekali.
Salam.
Abaikan saja.
Kau selalu tampak seperti penjahat bagiku...
itu kenapa aku malas bicara denganmu.
Tia tadi jelaskan transaksinya bagus, aku berpikir...
aku harus berinvestasi untuk cucuku.
Jadi...
kau tahu segalanya soal transaksi ini.
Ya.
Dan kau siap tanda tangan.
- Ya.. - Maksudku..
jika besok kubawa surat-suratnya...
kau akan tanda tangan?
Aku yang minum alkohol tapi kamu yang mabuk.
Dia sudah setuju.
Dari awal aku sudah tahu dia putrimu.
Tapi bagaimana dengan istrimu?
Dia terjun dari menara sutet.
Oh, aku turut berduka.
Besok aku bawakan surat-suratnya.
Tapi dengan satu syarat.
Apa?
Waktu aku berumur 5 tahun...
ayah memberiku pohon willow mungil. [ Dedalu / Gandarusa ]
Dan menyuruhku merawatnya.
Dia dan aku merawatnya sama-sama.
Tapi lihat betapa tingginya sekarang.
Apa mereka akan menebangnya?
Pohonnya tidak kena bangunan.
Aku punya banyak kenangan dengannya.
Pohonnya tetap ada 'kan?
Ya.
Aku masih bisa mampir melihatnya?
Tentu saja, kapanpun bisa.
Baiklah kalau begitu.
Bawa surat-suratnya dan aku akan tanda tangan.
Kamu senang sekarang?
Oh ya.
Selamat.
Terimakasih.
Apa yang mau dibangun di tempat seindah ini?
Kami akan jadikan lebih indah.
Kenapa? ini sudah sempurna.
Tapi tidak hasilkan uang.
Lalu berapa komisiku?
Oh...
Berapa maumu?
Cukup jangan tebang pohonnya.
Sepakat.
Selamat, Singh bersaudara.
Akhirnya kalian dapat tanda tangan semua orang.
Sebenarnya kami sekarang bertiga.
Terserahlah..tapi kalian hebat.
Investor akan sangat senang.
Segera setelah pengosongan, kami langsung mulai kontruksinya.
Kau akan biarkan pohonnya?
Pohon apa?
Pohon yang di tengah.
Pohon willow.
Bawa anak-anak ke mall.
Kami akan urus pepohonan dan taman.
Berkat pemikirannya kita akan bangun menara.
Sekarang dia ribut soal pohon.
Rohan datang.
Apa?
Dia ingin membawaku ke Amsterdam.
- Dimana dia 9 bulan kemarin? - Bersama ibu.
Mereka menjalankan kursus Vipasana.
Lumayan populer diluar sana.
Orang-orang kaya India datang jauh-jauh ke Amsterdam untuk ikut kursus ini.
Jaswinder Singh.
Ya, Pak.
Kamu bisa tidur di malam hari?
Ya...lumayan nyenyak!
Kamu tidak punya malu?
Apa kata-katamu berharga?
Ada apa, Pak?
Kau jual propertiku dan mengklaim akan jadi Soho berikutnya.
Ini sudah lima tahun.
Dan harga properti anjlok.
Apa katamu?
Pasti kerjaan orang lain.
Lagipula, itulah keberuntunganmu.
Jika tidak curang kenapa takut?
Kuharap kamu tidak lakukan itu pada bu Malika.
Tidak, aku...
Ada beberapa hal diluar kendaliku.
Lagipula, tak ada yang bisa dilakukan bu Malika.
Selamat pagi...
Pagi...
Ini sudah jam 3?
Lucu sekali.
Masih jam 9...
pagi.
Aku sudah lebih baik.
Tentu saja.
Mau berangkat kerja?
Aku tidak ke mana-mana hari ini.
Aku ingin bersantai dengan si kecil ini.
Kau kakek yang imut dalam dirimu.
Tia.
Ya?
- Hai. - Tia.
Tia.
Hai.
Tia.
Ya Tuhan.
Tia.
Lihat ini.
Rohu.
Ibu, Rohan pingsan.
Energi di rumah ini tidak bagus.
Rumah siapa ini?
Ayah.
Ayah siapa?
Ayahku.
Kau temukan dia?
Siapa dia?
Hal ini sangat memalukan.
Sulit dipercaya aku kenalkan ibuku pada ayahku.
Ibu, ini ayah.
Ayah, ini ibu.
Ayah, bisa tolong bantu?
Kau yakin pecandu obat ini ayah dari anakmu?
Kenapa?
Ayah Tia bisa jadi pecandu seks...
tapi pacarnya tidak boleh jadi pecandu obat.
Ibu...
Apa dia mati?
Bukan, sudah biasa terjadi.
Dia pingsan jika terlalu emosional.
Apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan. - Pelan-pelan.
Apa?
Tia, kau yakin pria apes ini ayahmu?
Kau yakin hippie ini ibumu?
Oke, hentikan. Tolong hentikan.
Rohu.
Rohu sayang, masih hidup 'kan?
Kau baik-baik saja?
Ya...
Maksudku...
Aku kangen kamu.
Aku juga kangen kamu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Bisa kita menikah?
Aku merasa lapar.
Boleh minta makanan?
Bisa ambilkan makanan?
Tentu, Nyonya.
Kau terlihat manis di masa mudamu, Jassi.
Itu Jazz.
Antara meditasi dan ganja, kutemukan kedamaian batin.
Tapi sekali melihatmu, penebusan dosaku langsung rusak.
Kau benar-benar merusak surgaku.
"Adakah yang bisa hentikan waktu"
"Aku tak mau malam ini berakhir"
Ingatlah Jazz.
Oke, aku minta maaf. Oke?
Saat ini tak ada yang bisa kulakukan untukmu selain buat sandwich.
Aku tak mau apa-apa darimu.
Semesta patuh padaku.
Omong kosong.
Kau warnai rambutmu.
Tidak.
Ini alami.
Jangan mengajariku soal alam.
Itu menyebabkan kanker.
Seharusnya jangan gunakan microwave.
Kenapa? Bisa kena kanker?
Tiap hari kau kunyah tembakau...
dan konsumsi obat murahan...
dan bilang microwave sebabkan kanker?
Hippie.
Pernah ada masa dimana kau menyukai hippi ini.
Tapi tidak dengan kecanduan obatmu.
Aku sangat bahagia.
Karenamu aku temukan jalanku.
Panggilan jiwaku.
Saat kau hamili aku lalu kabur...
Oke, dengar Ananya.
20 tahun lalu kita...
lakukan seks...
Hanya itu.
Tak ada hal lain lagi antara kau dan aku.
Lagipula itu salahmu.
Selama 21 tahun kau tidak bilang kalau aku punya anak gadis.
Kau bisa menelfonku.
Aku benci telfonan.
Karena sebabkan kanker 'kan?
Ponselmu pasti sudah kau tukarkan ganja.
Kau pasti mau merusak aliran cakraku.
Tidak, aku merasa pusing.
Sandwich-nya sudah siap, minggirlah.
Terimalah, kita punya anak perempuan.
Tidak, bukan kita berdua.
Kamu punya anak dan sekarang anakmu hidup bersamaku.
Berikan sandwich-nya.
Maaf.
Jadilah lebih baik darinya ya?
Oke, bagus. Aku akan pesan kamar hotel untuk kalian.
Waktu dan ruang hanya konsep.
Tinggal saja di jalanan.
Oke, tolong.
Untuk beberapa hari...
bisakah kita hidup bersama...
sebagai keluarga?
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Sekarang apa lagi?
Itu pertanyaanku, Jazz.
Apa yang terjadi antara kita?
Apa?
Kapan?
Tia..
Pejamkan matamu dan rasakan momennya...
tebuslah dosa-dosamu.
Bayangkan...
beberapa waktu lalu kita bersama di Amsterdam.
Satu tubuh dua jiwa.
Kita tawanan waktu, Jazz.
Masa muda adalah dusta.
Kau tahu...
menurut kalender kelahiran kembali...
umurku sudah 2370 tahun.
Ayo mengingat kenangan lama dan biarkan energi kita bertemu.
Ayo lakukan.
Apa?
Seks.
Tidak, tidak, tidak, Ananya, tidak.
Tia butuh adik.
- Jangan, jangan. - Semua bintang sudah sejajar.
Jangan..
Semua bintang sudah sejajar.
Tia..
Rhea?
Dia tidak masuk kerja.
Kamu dimana? Kita harus bicara.
Teruskan.
Kamu dimana?
Di kafe Jack.
- Kamu tidak akan percaya... - Hai, Jazz.
Hai..
Kalian sedang kencan?
- Tidak. - Ya.
- Ya? - Tidak?
Putuskan dulu.
Kita bicara nanti saja.
Kamu jadi cerita tidak?
Kamu juga tidak cerita.
Dia pacarmu?
Jika kau kencan dengan si muka rata...
iman-mu pada cinta akan hilang.
Apa maksudmu?
Tidak ada, aku hanya...
Jazz.
Jazz, hentikan.
- Kenapa tingkahmu seperti ini? - Dengar, aku minta maaf, oke?
Masuklah lagi dan pegang tangannya.
Kita bahas masalahku nanti.
Jazz, jangan berlagak seakan-akan kamu pacarku dan aku ketahuan selingkuh.
Nampaknya begitu.
Pria itu normal.
Dia ingin ngobrol denganku.
Dia tidak menyentuhku seperti kelakuamu.
Ayolah Jazz, aku bukan cewek klub.
Apa kamu tahu keinginanku?
Aku ingin percintaan gaya lama.
Punya kedewasaan, kasih sayang...
dan bukan hanya nafsu.
Kabari aku jika kamu siap bicara.
Aku butuh teman bukan pemain drama.
Keluarkan nafas.
Dan dorong, Tia.
Dorong.
Keluarkan nafas dan dorong.
Dorong.
Keluarkan nafas dan dorong.
Dorong.
Keluarkan nafas dan dorong.
Dorong.
Aku akan berak di celana.
Kamu tidak usah mendorong, cukup dukung Tia secara spiritual.
Permisi.
Ada apa ini?
Latihan melahirkan.
Untuk apa?
Agar bisa melahirkan normal.
Menyelamatkan kita dari ketamakan dokter dan rumah sakit.
Kita akan lakukan di rumah.
Di bak mandi.
Di bak mandi?
Kata dia begitu.
Ayo, sayang.
Kita keluarkan nafas lagi...
- Ayo, bernafas. Dorong. - Ayo, ayo.
Bernafas...dorong...
- Bernafas...dorong... - Keluarkan...
Oke, dengar semua.
Rebahan...
Bernafas...dorong...
Dengar...
Dengar semuanya!
Pertama, tiba-tiba aku tahu punya putri yang sedang hamil.
Lalu ibunya datang dan kau juga.
Rumahku, dapur, kamar mandi, hidupku...
kalian rebut semuanya dan aku relakan.
Tapi kelahiran cucuku harus di rumah sakit...
dibawah pengawasan dokter.
Bukan di bak mandi.
Dan kalian jangan bicara omong kosong seperti pecandu di depan putriku.
Paham!
Dia butuh meditasi!
Dia butuh bantuan.
Wow..
Dimpy, bagaimana kelihatannya?
Terlihat besar.
Seperti ucapanku, setelah transaksi ini kalian akan jadi broker terhebat di London.
Cukup luar biasa, bukan?
Sekarang tanyakan kenapa kubawa ini kemari.
Ayo, tanyakan.
Jika bangun rumah, kita harus menjualnya.
Siapa yang harus menjualnya?
Singh bersaudara.
Kalian akan hasilkan banyak uang.
Uang yang banyak sekali.
Tak ada kata mundur.
Tuhan memberkati.
Dimana pohonnya?
Pohon apa?
Ini pohon uangnya.
Kawan-kawan, bersiap untuk menjual...
rumah susun termahal di London.
Dimpy, katakan pada staf-mu. Siapapun yang bisa menjual banyak.
Aku naikkan bonusnya.
Staf dengan penjualan terbanyak dalam sebulan...
Yah, bukan seminggu tapi sebulan.
Akan kuberikan satu unit lantai bawah.
Tia, tunggu.
Setidaknya dengar dulu.
Kau bohongi bu Malika.
Mereka memberinya banyak uang...
sebentar lagi juga lupa dengan pohonnya.
Nilai transaksinya jutaan.
Emosi bisa hancurkan transaksi.
Aku sudah janji padanya.
Kau manfaatkan aku.
Tolong jangan berlebihan.
Hidup mengajarimu menyesuaikan diri.
Dia juga akan sama.
Kenapa tidak kamu lakukan?
Kenapa tak bisa terima konsep hidup dan umur?
Ucapanmu tanggung jawabmu.
Tahu apa kamu soal tanggung jawab?
Kau tak pernah peduli dengan orang lain kecuali dirimu.
Oke, cukup dengan saranmu.
Aku sudah hebat apa adanya.
Orang sering salah mengira kesalahan hanya tentang tanggung jawab.
Seperti yang kurasakan padamu.
Aku tidak mau siapapun dalam hidupku.
Kamu kesini mencariku.
Sekarang kamu jadi bagian hidupku...
dan kamu harus ikuti aturanku.
Aku kemari mencari ayahku...
bukan makelar kejam.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Apa yang terjadi?
Kami akan ke Amsterdam.
Dan Tia...
Dia ikut juga.
Tia..
Tujuanku bukan untuk menyakitimu.
Aku ingin beli rumah untuk kita dari hasil transaksi ini.
Aku lakukan ini untuk kita.
Kenapa kamu pergi, Tia?
Kita akan bertemu...saat ulang tahun.
Kita bisa saling telfon dan berkirim pesan.
Kita masih bisa saling kontak.
Tia. Tia.
Cepatlah, kita bisa terlambat.
Halo, Pak.
Keretanya berangkat kapan?
Berangkat besok jam 11.
Tapi sekarang kita sudah terlambat.
Sudah siap?
Terimakasih, Pak.
Ini kunci rumahmu.
Terimakasih.
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
"Lahir dari seseorang dan dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
"Lahir dari seseorang dan dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
"Aku merasa seakan dunia murka padaku"
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
"Kenapa mundur?"
"Semua orang patah hati"
"Kulihat semua orang menangis"
"Aku takkan kembali"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
"Wahai ayahku sayang" "Pandanglah aku"
"Aku meninggalkanmu selamanya"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
Permisi.
Ruangan Pak Rajendra Sharma.
Kamar no. 204 Pak. Silahkan lewat sini.
Jazz.
Masuklah.
Kamu kenapa?
Tidak apa-apa.
Jiwa mudaku kalah dengan usiaku.
Dokternya yang bodoh.
Mereka menyuruhku merubah gaya hidup.
Lalu kujawab datang saja ke klub-ku dan akan kurubah gaya hidupmu.
Kamu tak ada keluarga?
Terbang solo...
Ingat!
Akan kutemani malam ini.
Jangan, bro.
Pergilah nikmati hidup.
Aku akan istirahat disini.
Jangan cerita siapapun.
Aku bilang ke semua orang sedang pergi ke festival musik di Ibiza.
Baiklah.
"Air mataku mengering"
"Kakiku takkan terhenti"
"Air mataku mengering"
"Kakiku takkan terhenti"
"Keinginanku takkan memaksaku"
"Nasib sedang mengujiku"
"Aku merasa seakan dunia murka padaku"
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
"Kenapa mundur?"
"Semua orang patah hati"
"Kulihat semua orang menangis"
"Aku takkan kembali"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
"Wahai ayahku sayang" "Pandanglah aku"
"Aku meninggalkanmu selamanya"
"Wahai ayahku sayang"
"Putri kesayanganmu pergi"
"Terasa seisi rumah ikut pergi bersamamu"
"Musim dan kenangan yang terindah"
"Terasa seisi rumah ikut pergi bersamamu"
"Musim dan kenangan yang terindah"
"Tanpa gerakan tanpa suara"
"Rumah ini tanpamu bak luka baru"
"Aku merasa seakan dunia murka padaku"
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
"Kenapa mundur?"
"Semua orang patah hati"
"Kulihat semua orang menangis"
Grover.
Kau jangan tebang pohon bu Malika.
Apa?
Kau bercanda 'kan?
Kau tahu apa artinya?
Transaksi bisa batal.
Aku tak peduli.
Omong kosong apa ini?
Cek-nya sudah siap.
Kamu tidak mau dibayar?
Dimpy, nasihati saudaramu.
Atau seumur hidup dia jadi pecundang.
Dan takkan bisa jadi pengusaha.
Jika suka tanaman pergilah jadi petani.
Kenapa menyebut dirimu broker?
Jangan tebang pohonnya.
Dia bilang jangan tebang pohonnya...
itu keputusannya.
"Aku merasa kesepian"
"Putri kesayanganku pergi"
"Aku merasa kesepian"
"Putri kesayanganku pergi"
"Aku merasa kesepian"
"Si buah hati tinggalkan aku"
"Aku merasa kesepian"
"Putri kesayanganku pergi"
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
"Lahir dari seseorang dan dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
Tia.
Akan kuperbaiki semua.
Pergilah.
Jauhkan energimu dari Tia dan anaknya.
Kumohon.
Aku tak peduli dengan transaksi ini.
Aku hanya khawatir tentang kamu dan anakmu.
Dia bohong lagi seperti 20 tahun lalu.
Aku tidak melihatmu tumbuh...
tapi aku ingin lihat anakmu tumbuh.
Aku ingin mengantarnya sekolah...
Aku telah hidup untuk diriku sendiri..
tapi sekarang aku ingin hidup denganmu.
Tolong tinggal bersamaku.
Aku tidak keberatan dengan apapun.
Termasuk dia.
Aku butuh kamu.
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Kamu cinta pertamaku.
Aku menyayangimu.
Jangan pergi.
Kumohon.
Tia.
Tia, katakan sesuatu.
Ayah, ketubanku pecah.
Ya Tuhan. Panggil polisi!
Maksudku ambulan!
Aku menyayangimu.
Bayinya perempuan.
Beratnya 3,5 kg.
Tidak, aku takut.
Tidak apa-apa.
Dia cantik.
Seperti kamu.
Aku rasa dia mirip denganmu.
Rocky.
Kakek, lama sekali buka pintunya.
Aku bawakan hadiah untukmu.
Hai..
Tia mengundangku.
- Terus si muka rata? - Dia tidak masuk kriteria.
Baik...
- Baik... - Tenang, Jazz..pelan-pelan!
Tia tidak pernah biarkan aku sendirian dengan Kiara.
Kenapa?
Karena jika dia lakukan hal lucu aku bisa pingsan.
Biar aku yang lihat.
Baik.. Baik..
Boleh aku cerita hal luar biasa?
Kamu bayi pertama di dunia yang akan menghadiri...
pernikahan ibumu dan kakekmu.
Dan nenekmu belum menikah.
Biarkan saja.
Aku akan jelaskan nanti.
Keluargamu sangat rumit.
Hentikanlah waktu.
Tak akan kubiarkan malam ini berakhir.
Apa aku mengganggu?
Aku suka melihat kalian berdua.
Aku juga.
Selamat Diwali.
Selamat Diwali, ayah.
Kamera siap.
"Jangan memandangku dengan matamu"
"Mataku akan tepat menembusmu"
"Biarkan aku menyayangimu"
"Setiap laki-laki mengejarku"
"Dan mencari cara untuk bertemu"
"Biarkan aku menyayangimu"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia punya mata pembunuh..."
"...dan anting-anting yang menjuntai"
"Suaranya..."
"Suaranya semanis madu"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia yang mencuri hatiku"
[Rap]
"Dia malu memanggilmu di depan siapapun"
"Dia curi hatiku tanpa biarkan dunia tahu"
"Dia malu memanggilmu di depan siapapun"
"Dia curi hatiku tanpa biarkan dunia tahu"
"Tulis..."
"Tulislah setiap hari surat untukku"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Hari ini kuserahkan hatiku padamu"
"Apa yang ingin kau lakukan dengannya?"
"Karena kau telah memilih..."
"...telah memilih ratu peri"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia punya mata pembunuh..."
"...dan anting-anting yang menjuntai"
"Suaranya..."
"Suaranya semanis madu"
"Dia yang mencuri hatiku"
"Dia yang membuatku tergila-gila"
"Dia yang mencuri hatiku"
[Rap]